« В час жаркого весеннего заката на Патриарших прудах появилось двое граждан. »
Михаил Афанасьевич Булгаков (1891-1940), Мастер и Маргарита
« C’était à Moscou au déclin d’une journée printanière particulièrement chaude. Deux citoyens firent leur apparition sur la promenade de l’étang du Patriarche. »
Mikhaïl Boulgakov (1891-1940), Le Maître et Marguerite
ouvrir Google Earth
chercher Moscou (Москва)
repérer l’ensemble de grands boulevards formants un anneau autour du centre-ville
chercher l’étang du patriarche (Патриаршие пруды), plan d’eau rectangulaire bordé d’arbres situé entre dix et onze heure sur le bord intérieur de cet anneau (en language scout et non de science-fiction)
flâner parmi les photos au bord de l’étang et peut-être retrouver celle qui m’a servi de modèle
passer sur street view et, en partant du nord, faire le tour de l’étang dans le sens des aiguilles d’une montre: chercher le café Strudel, un homme torse nu devant une camionnette blanche, faire reculer une voiture rouge (magie d’internet) et c’est au croisement de Ermolaevskiy pereulok (Ермолаевский переулок) et Malaya Bronnaya Ulitsa (Малая Бронная улица), là-même où Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz perd la tête à la fin du chapitre trois, que notre petit tour s’achève