5.
Не дышали мы сонными маками
И своей мы не знаем вины.
Под какими же звездными знаками
Мы на горе себе рождены ?
И какое кромешное варево
Поднесла нам январская тьма ?
И какое незримое зарево
Нас до света сводило с ума ?
11 января 1946
5.
Loin des effluves des pavots somnifères,
Nous restons ignorants de nos torts.
Sous quels signes, quels agencements stellaires
Avons-nous par malheur vu le jour ?
Et qu’était-ce que cet infâme brouet
Montant des ténèbres de janvier ?
Et quelle invisible lueur nous rendait
Bien avant l’aube fous à lier ?
Anna Akhmatova
11 janvier 1946
Pieds: 11/9 (comme l’original !)
Vers croisés
Dernier poème du cycle Cinque, et les deux premiers vers (sans compter la rime du quatrième) me donnent encore du fil à retordre. Quelle ironie de m’y remettre aujourd’hui, dans une chambre d’hôpital, en attendant qu’une infirmière amène de la morphine… je réalise en l’écrivant, que Morphine est la petite soeur de Morphée ?!
Dernière modification: lundi 18 mai à 20:37
Je reprends ce fil, là où je l’avais laissé…
Quatre semaines ont passé, et je conjure la séparation à ma façon: en continuant à parler, rire, pleurer et vivre.