Ночь моя – бред о тебе,
День – равнодушное: пусть!
Я улыбнулась судьбе,
Мне посылающей грусть.
Тяжек вчерашний угар,
Скоро ли я догорю
Кажется, этот пожар
Не превратится в зарю.
Долго ль мне биться в огне,
Дальнего тайно кляня?..
В страшной моей западне
Ты не увидишь меня.
Rêver de toi jusqu’au matin,
Pour, le jour venu, dire: qu’importe !
Je souriais à ce destin
Qui seule de la peine m’apporte.
L’excès de hier est douloureux,
Et je ne serai plus qu’un corps
Éteint, puisqu’il semble que ce feu
Ne deviendra jamais aurore.
Devrai-je me démener longtemps,
Maudissant l’absent en secret ?..
Car dans ce piège terrifiant
Tu ne verras point mon reflet.
Anna Akhmatova
1909, Kyiv
Pieds: 8
(original: 7)
Corps éteint: un nom et son adjectif séparés entre deux vers, cela s’appelle un enjambement. « Moyen de liberté et aussi d’expressivité, l’enjambement constitue un procédé métrique majeur et fréquent », comme le dit l’article Wikipedia sus-linké.
Un poisson dont un morceau manque sur le dessin n’est ni particulièrement libre ou expressif: il est soit trop rapide, soit trop grand.
