Étiquette : illustration

По полу лучи луны разлились.
Сердце сразу замерло, зажглось,
И блаженно пальцы опустились
В волны светлых, словно лен, волос.

Молния блеснула, точно спичка,
И на тусклом небе умерла.
В белом платье ласковая птичка
На кровати у меня спала.

Встрепенулась и сложила руки,
Зашептав: «О, Боже, где же Ты?»
Голоса пленительные звуки
Помню, помню, какони чисты.

La lueur de la lune s’étirait par terre.
Mon coeur se figea, s’embrasa soudain,
Et mes doigts béats dans les vagues se posèrent,
Vagues de cheveux clairs, semblables à du lin.

Un éclair scintilla, comme une alumette,
Et alla mourir dans le noir du ciel.
Dans sa robe blanche une tendre alouette
Avait sur mon lit étendu ses ailes.

Elle se réveilla et se tordit les mains,
En chuchotant: « Oh, mon Dieu, où es-Tu ? »
De sa voix captivante je me souviens,
Et ses accents purs je n’oublierai plus.

Anna Akhmatova
<1909>

Pieds: 11/10
(original 10/9)

---

Ce qui me chiffonne, c’est de voir ce poème écrit par une femme, selon la conjugaison des verbes, du point de vue d’un homme. En russe, l’oiseau est un nom féminin, et ici il porte une robe. Pas d’ambiguïté possible.
Était-il inenvisageable de dépeindre un tendre oiselet dans sa chemise blanche ? Ou le féminin est-il plus simple à faire rimer ?

L’éternel féminin et ses accessoires se retrouvent aussi chez les poissons: une demoiselle, une poule et un diadème.

---

Pour bien enfoncer le clou et montrer que ces histoires de femmes graciles alanguies sur un lit c’est des bobards, vous noterez qu’une alouette n’est jamais blanche (tout au plus elle a une queue) et que se tordre les mains est hors de portée pour un oiseau.

---

En russe, l’alouette est un nom masculin: жаворонок (zhavoronok).

---

Fin de cette série poético-poissonnesque, allons nous coucher en écoutant l’Alouette de Glinka.

И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,
И что память яростная мучит,
Пытка сильных – огненный недуг! –
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза.

Et quand nous nous vouions aux gémonies,
Ivres de passion, chauffés à blanc,
Nous n’avions ni l’un ni l’autre compris
Comme est petite la terre des amants,
Ni dans quels tourments plonge la rancoeur,
Torture des forts, maladie de feu.
Dans la nuit sans fond, il apprend, le coeur,
À crier: où est mon amoureux ?
Mais quand, parmi les volutes d’encens,
Le chant du choeur se met à gronder,
Les voilà, perçant implacablement
L’âme, ces yeux qu’on ne peut esquiver.

Anna Akhmatova
1909

Pieds: 10/9

---

Il me semblait bien que vouer aux gémonies n’était pas quelque chose de très amical, et je pensais tenir une solution acceptable pour la rime avec compris…
J’ai pu en apprendre un peu plus en ouvrant le dictionnaire.

Certains noms de poissons contiennent également des termes dont je n’ai qu’une vague idée: un rostre, à part la proue d’un bâteau, c’est quoi exactement ? Et vermiculé, qui ne sonne pas très sympathique ?

То ли я с тобой осталась,
То ли ты ушел со мной,
Но оно не состоялось,
Разлученье, ангел мой!
И не вздох печали томной,
Не затейливый укор,
Мне внушает ужас темный
Твой спокойный ясный взор.

Soit je suis restée à tes côtés,
Soit tu étais sur mes talons,
Mais ce qui ne s’est jamais passé,
Mon ange, c’est la séparation !
Et ce n’est ni la mélancolie,
Ni les reproches alambiqués,
Qui en moi cette sourde horreur distillent,
C’est ton regard calme et glacé.

Anna Akhmatova
1909

Pieds: 9/8
(original 8/7)

---

Soit, je n’étais pas satisfaite des quatre premières lignes,
Et surtout des deux premières,
Mais j’ai jubilé sur ma chaise longue
en pensant au couple alambiqués et distillent.

Malgré l’ivresse de la passion, rien à boire dans ce poème.
Pas plus qu’on ne peut souffler dans un poisson-trompette ou qu’on ne peut jouer avec un poisson-ballon.

---

Pas trouvé d’enregistrement d’un poisson-trompette, mais cela ne veut pas dire pour autant que les poissons sont silencieux: la preuve ici.