Fish Stikh 1: changer de forme

На столике чай, печения сдобные,
В серебряной вазочке драже.
Подобрала ноги, села удобнее,
Равнодушно спросила: «Уже ?»
Протянула руку. мои губы дотронулись
До холодных гладких колец.
О будущей встрече мы не условились.
я знал, что это конец.

Sur la petite table, du thé, des pâtisseries,
Des dragées dans une coupelle en argent.
Ramenant les jambes sous elle, elle s’avachit
Et dit d’un ton las: « Est-il temps ? »
Elle tendit la main. Mes lèvres frôlèrent le coin
De ses anneaux lisses et glacés.
De prochain rendez-vous nous ne fixèrent point,
C’était fini, je le savais.

Anna Akhmatova
9 novembre 1910, Kyiv


Pieds: 12/10/11/8/12/8/11/8
(original: 10/9/11/9/14/8/12/7)


Le coin de ses anneaux: pour les besoins de la rime (bord ne rimant pas avec point), un oxymore est apparu, qui souligne le caractère hostile des anneaux en question et surtout de la main qui les porte.

Chez certains poissons aussi, la frontière entre rond et carré est mince: étant en temps normal de la forme d’un carton à chaussures avec des nageoires, ils peuvent se gonfler comme un ballon, pour éviter d’être avalés, par exemple.

Poisson-coffre pintade, gonu, 20 cm


Poisson porc-épic à taches auréolées, kashi koli, 45 cm

Qu’est-ce qui est plus mignon qu’un poisson porc-épic ? Deux poissons porc-épic !

Fish Stikh: introduction

Poisson-cocher grégaire, dhidhamas bibee, 18cm

Stikh: trancription du mot russe стих, le vers

Classiquement, on accompagne le poisson de pommes de terre vapeur, de riz ou de frites.
Les dessins de poissons, en revanche, s’accordent à merveille avec la poésie. C’est ce qui a fait le sel et le délice des dernières vacances à Filitheyo.

Il y a sûrement des fautes dans mes traductions des poèmes d’Anna Akhmatova. D’autre part, je me suis permis certaines libertés, le but étant de respecter autant que possible les pieds et les rimes.


On sait depuis South Park que les Fish Sticks sont à l’origine de la blague la plus drôle du monde.

Mas huni: déjeuner maldivien


Il y en a qui voyagent avec un saumon: une boîte de thon me suffit.

Pour retrouver le goût des déjeuners maldiviens, une recette rapide du placard: ma version du mas huni. À accompagner de parathas si on a le temps; sinon du riz, des patates à l’eau, ou du pain feront tout aussi bien l’affaire.


pour deux personnes: une boîte de thon (200 g, thon jaune de préférence), 1/2 oignon rouge, 1/2 citron jaune ou 1 citron vert, 1 piment, 2 cs bombées de noix de coco râpée, 2 cs de vinaigre de pomme

Dans un grand bol, verser l’oignon et le piment émincés finement, le vinaigre, le zeste et le jus du citron, le thon (émietté à la fourchette et grossièrement égoutté) puis la noix de coco. Bien mélanger, ajouter éventuellement un peu d’huile (l’original était plutôt sec, je le préfère un peu plus gras) puis mettre au frais jusqu’au service.


En attendant de voir l’atoll de Faafu en vrai, visite de l’île de Nilandhoo sur Google maps: le Café Allegria sert de modèle pour un dessin rapide (et d’alibi pour essayer ma nouvelle plume).

Angaga: 6. les Stars


Que ce soit sur l’assiette, à l’écran ou dans les fantasmes, ils sont bien connus. Voici les VIP du récifs, divas des coraux: la famille des Stars.


Requin à pointes noires, falhu miyaru, 1.4 m


Poisson-clown à queue jaune, maagandumas, 10 cm


Poisson-clown des Maldives, divehi maagandumas, 9 cm


Raie manta, en madi, 3 m d’envergure


Calamar récifal à grandes nageoires, boova dhilamas, 30 cm


Langouste peinte, ihi, 70 cm

Angaga: 5. les Gangsters


Ils ne sont pas méchants, mais il faut s’en méfier et ne pas les approcher de trop près: ils mordent, piquent, attaquent ou portent un nom menaçant… voici les Gangsters.


Rascasse à nageoires blanches, fanhaa mas, 15 cm


Labre rasoir masqué, gaa furolhaa hikaa, 25 cm


Baliste à tête jaune, maa rondu, 60 cm


Murène à flamme, ven, 60 cm


Murène à taches noires, ven, 1.2 m


Murène javanaise, kalhu ven, 2.2 m

Angaga: 4. les Gonflés

Pas de particules qui leur montent à la tête, ni de célébrité bien ou mal acquise. S’ils se gonflent, c’est que les Tetraodontidés sont menacés ! Ces poissons sont les plus mignons du récif: voici les Gonflés.


Poisson porc-épic à taches auréolées, kashi koli, 45 cm


Poisson porc-épic pointillé, kashi koli, 60 cm


Poisson ballon pintade, koli, 35 cm


Poisson-coffre pintade, gonu, 20 cm


Canthigaster à selles, thaakihaa koli, 10 cm


Canthigaster de Bennett, thaakihaa koli, 8 cm



« Grâce à son estomac très élastique, le poisson globe peut ingurgiter très rapidement une énorme quantité d’eau et devenir une grosse boule »: cette phrase tirée de la vidéo sus-linkée réveille des souvenirs de papaye et me remplit (sic) de nostalgie…

Angaga: 3. les de Couleurs


Notre troisième famille est une famille à particule: 3. les de Couleurs. Tout est dans le nom. Frime de surface pourtant, car les couleurs disparaissent quand on gagne en profondeur….

Poisson-papillon à trois bandes, bisburu bibee, 14 cm


Girelle paon à taches d’encre, kaashi hikaa, 18 cm


Labre à trois bandes, hikaa, 14 cm


Beauclaire lanterne, hugu mas, 35 cm


Baliste bleu, vaalan rondu, 25 cm


Perroquet grand bleu, landaa, 70 cm

Angaga: 2. les Minimalistes


Chez les poissons le minimalisme est vécu de façons diverses, entre celui qui n’a pas la sobrieté heureuse et celui qui s’autorise une visite au spa (suivez mon regard). Ils font néanmoins partie de la même famille: les Minimalistes.


Poule d’eau, baiypolhi mas, 30 cm


Perche de sable pintade, lah nigoo alathandu, 20 cm


Poisson manège, goru vaali, 30 cm


Poisson-flûte, onugandu tholi, 1 m


Carangue bleue, fani handhi, 60 cm


Pompaneau lune, rindha vaali, 60 cm

Angaga: 1. les Normalos


Tant de poissons à Angaga… si en 2016 et en 2017 chacun avait encore droit à son propre espace, cette année, abondance oblige, ils forment un jeu des 7 familles.

Voici la première, celle qui rassemble par défaut les poissons sans chichis qui vaquent à leur affaires le long du récif: les Normalos.


Poisson-papillon pyramide noire, oimathi bibee, 15 cm


Poisson-papillon à selle, asdhaanu bibee, 20 cm


Nason à éperons oranges, ran geri, 30 cm


Malacanthe bleu, tailumas, 35 cm


Fusilier à ligne olive, garahitha muguraan, 20 cm


Mérou élégant, boalhajehi faana, 40 cm